Com fer uns camals de cowboy / Cómo hacer unas perneras de cowboy

Bé, com fa dies que no cuso i no tinc res nou per ensenyar, avui vinc amb una altra entrada que tenia molt endarrerida, l'altra disfressa que li vaig fer al Blai aquest carnaval. Aquesta vegada havia d'anar en consonància amb la resta de la colla, així que un sheriff de l'oest quedava que ni pintat!!

Bueno, como hace días que no coso y no tengo nada nuevo para enseñaros, hoy vengo con otra entrada que tenía muuuuy retrasada, el otro disfraz que le hice a Blai este carnaval. Esta vez tenía que ir en consonancia con el resto del grupo, así que un sheriff del oeste quedaba que ni pintao!!

És una disfressa la mar de fàcil ja que l'únic que s'ha de fer són els complements. El Blai anava amb texans, una camisa de quadres, una armilla de cuir que ens va portar el meu germà del Marroc i unes botes marrons. Així que faltaven els tocs. Un barret de cowboy i l'estrella de sheriff que vaig comprar en una botiga de disfresses, i un mocador i els camals, que els vaig fer jo en una estoneta.

Es un disfraz súper sencillo ya que lo único que hay que hacer son los complementos. El peque iba con vaqueros, camisa de cuadros, un chaleco de cuero que nos trajo mi hermano de Marruecos y unas botas marrones. Así que solo faltaban los toques. Un gorro de cowboy y la estrella de sheriff que compré en una tienda de disfraces, y un pañuelo y las perneras, que los hice yo en un ratito.

La foto és a l'acabar la rua, i ja anem una mica desgavellats, sense estrella, sense gorro i amb el bolquer ple de confetti!!!

La foto es al terminar el pasacalles, y ya vamos un poco desaliñados, sin estrella, sin gorro y con el pañal lleno de confetti!!!

El mocador no té cap secret, un triangle al que li vaig cosir un repunt a les vores perquè no es desfilés, lligat amb un nus al coll i prou.
I els camals els vaig fer amb feltre marró. La veritat és que no vaig tenir temps de buscar com fer-los, així que vaig anar fent sobre la marxa, però crec que van quedar prou bé...

El pañuelo no tiene ningún misterio, un triángulo al que le hice un pespunte a los bordes para que no se deshilachase, atado con un nudo en el cuello y listo.  
Y las perneras las hice con fieltro marrón. La verdad es que no tuve tiempo de buscar cómo hacerlas, así que fui haciendo sobre la marcha, pero creo que quedaron bastante bien... 

Amb el feltre doblegat per la meitat folrar un camal del pantaló i fixar-lo amb agulles deixant un parell de cm a cada banda de marge.

Con el fieltro doblado por la mitad forrar una pierna del pantalón y fijarlo con agujas dejando un par de cm de margen a cada lado.

Marcar per allà on volguem que vagi el camal, tant per davant com per darrere (intentant que coincideixi) i tallar.

Marcar por donde queramos que vaya la pernera, tanto por delante como por detrás (intentando que coincida) y cortar.

Fer un repunt per la part exterior del camal a uns 2cm de la vora però sense cosir als pantalons.

Coser por la parte exterior de la pernera a unos 2cm del borde pero sin coser a los pantalones.

Fer uns talls al sobrant a mode de serrell.

Hacer unos cortes en el sobrante a modo de flecos.

 

Com el Blai és petit i no volia estar patint per si li queien els camals a mitja tarda, els hi vaig fixar amb unes puntades a la cintura del texà i així m'assegurava que no els perdríem!!!

Como Blai es aún pequeño y no quería estar sufriendo por si se le caían las perneras a media tarde, las fijé con unas puntadas a la cintura del vaquero y así me aseguraba que no los perderíamos!!!

Un cop tallat el serrell del lateral, tallar-lo de dalt a baix perquè quedi obert.

Una vez cortado el flequillo del lateral, cortarlo de arriba a abajo para que queden los flecos sueltos.

Ajustar bé el camal al pantaló i fer un repunt per la part interior. Tallar el sobrant i repetir amb l'altra cama.

Ajustar bien la pernera al pantalón y coser la parte interior. Cortar el sobrante y repetir con la otra pierna.

Podeu posar un cinturó si en teniu, però com no era el meu cas vaig fer-ne un amb una tira de feltre. No està cosit ni res, simplement ficat pels passadors del cinturó.

Podéis poner un cinturón si tenéis, pero como no era mi caso, hice uno con una tira de fieltro. No está cosido ni nada, simplemente metido por los pasadores del cinturón.

I com sempre, la foto farcida!!!

Y como siempre, una foto con relleno!!!

Un èxit improvitzat / Un éxito improvisado

La setmana passada, després d' haver d'estar 3 dies tancats a casa entre febres, vent i pluja, el mico ja estava com una moto i a mi ja se m'acabaven les idees.... vam jugar amb els cotxes, vam fer torres, construccions, vam pintar, cantar, enganxar gomets, ballar, disfressar-nos, explicar contes, titelles,.... vaja, que ens quedàvem sense repertori.

La semana pasada, después de estar 3 días encerrados en casa entre fiebres, viento y lluvia, el peque ya estaba como una moto y yo ya andaba un poco falta de ideas.... habíamos jugado con los coches, hecho torres, construcciones, habíamos pintado, cantado, bailado, nos habíamos disfrazado, explicado cuentos, jugado con los títeres.... vaya, que nos quedábamos sin repertorio.

Però miraculosament ho vam solucionar amb un tros de cartró!!! El Blai està en fase de llançament sistemàtic, i quan no sap què fer, es dedica a llençar tot allò que troba (i en aquests moments ja estàvem més que avorrits...), així que vaig pensar que potser podia redirigir aquesta energia i fer llançaments controlats amb una rampa pels cotxes, que després va acabar sent un tobogan pels ninos del playmobil, per les peces de construccions, pels taps de les ampolles, per les pilotes de ping-pong,.... us podeu creure que va estar tota la tarda jugant amb això!!!! Amb un tros de cartró enganxat a la taula!!!

Pero milagrosamente lo solucionamos con un trozo de cartón!!! Blai está en fase de lanzamiento sistemático, y cuando no sabe qué hacer, se dedica a lanzar todo lo que encuentra (y en estos momentos ya estaba más que aburrido...), así que pensé que igual podía redirigir esa energía y hacer lanzamientos controlados con una rampa para los coches, que después acabó siendo un tobogán para los muñecos de playmobil, para las piezas de las construcciones, para los tapones de las botellas, las pelotas de ping-pong,..... os podéis creer que estuvo toda la tarde jugando con esto!!! Con un trozo de cartón pegado a la mesa!!!

Cada dia tinc més clar que un no necessita gastar-se ni mig ral per aconseguir que qualsevol cosa es converteixi en la joguina més exitosa.

Cada día tengo más claro que uno no necesita gastarse ni un duro para conseguir que cualquier cosa se convierta en el juguete más exitoso.

Disfressa de mussol pas a pas / Disfraz de buho paso a paso

Ja sé que fa dies que va acabar Carnaval i potser no és moment de parlar de disfresses, però és que em va agradar tant el resultat d'aquesta que ho volia compartir.

Fa relativament poc que em vaig estrenar en això de la costura i per a mi, com a principiant, sempre em val més una imatge que mil paraules, així que m'he animat a fer un petit pas a pas de com vaig fer la disfressa del Blai, que aquest any era de mussol.

Ya sé que hace días que teminó Carnaval, y puede que no sea momento de hablar de disfraces, pero es que me gustó tanto el resultado de éste que quería compartirlo.

Hace relativamente poco que me estrené en esto de la costura y para mi, como principiante, siempre me vale más una imagen que mil palabras, así que me he animado a hacer un pequeño paso a paso de como hice el disfraz de Blai, que este año fue de buho.

Materials que necessiteu / Materiales que necesitáis:

Una samarreta o una bata / Una camiseta o una bata
Retalls de roba, samarreta, feltre, polar,... / Retales de tela, camiseta, fieltro, polar,...
Fil, agulla, tisores, cola per a roba / Hilo, aguja, tijeras, pegamento téxtil
Snaps
2 Botons negres / 2 Botones negros
Feltre o roba polar (marró i blanc) / Fieltro o ropa polar (marrón y blanco)

Si la criatura és petita, podeu fer l'opció bata o samarreta oberta, ja que sovint s'agobien de la disfressa, i és una manera fàcil i ràpida de posar-la i treure-la.
Jo vaig utilitzar una samarreta per reciclar, la vaig reduir a la mida del peque i la vaig obrir pel darrere, tancant-la amb uns snaps, que podeu trobar aquí.

Si el niño es pequeño, podéis hacer la opción bata o camiseta abierta, ya que a menudo se agobian del disfraz, y es una manera fácil y rápida de ponerlo y sacarlo.
Yo usé una camiseta para reciclar, la reduje a la medida del peque y la abrí por detrás, cerrándola después con unos snaps, que podéis encontrar aquí.

Talleu els retalls de roba en mides diferents per fer les plomes.
Us recomano que utilitzeu robes no elàstiques tipus cotó, feltre, polar,.... jo per voler aprofitar massa retalls em vaig complicar la vida!! A mi se'm va acudir intentar cosir rasete de carnaval damunt de roba elàstica i vaig tenir una batalla memorable, quin maldecap només de pensar-hi!!!

Cortad los retales de tela en diversas medidas para hacer las plumas.
Os recomiendo que uséis telas no elásticas tipo algodón, fieltro, polar,.... yo por querer aprovechar demasiados restos me compliqué la existencia!!! A mi se me ocurrió intentar coser rasete de carnaval encima de tela elástica y tuve una batalla memorable, qué dolor de cabeza solo de pensarlo!!!

Plantegeu la primera filera de plomes i subjecteu amb agulles. Si feu la disfressa oberta deixeu la ploma que queda al costat de la part superior de l'snap una mica sortida i la que queda al costat de la part inferior de l'snap no la feu arribar fins al final, així un cop tancada l'snap quedarà amagat.

Plantead la primera fila de plumas y sujetad con alfileres. Si hacéis el disfraz abierto dejad la pluma que queda al lado de la parte superior del snap un poco salida y la queda al lado de la parte inferior del snap no la hagáis llegar hasta el final, así una vez cerrado, el snap quedará escondido.

Cosiu la filera de plomes. Aquí vaig tenir una guerra amb les agulles i les puntades. Vaig començar cosint en zig-zag, i un desastre, la següent filera ho vaig provar amb puntada recta elàstica, un altre desatre. Al final vaig acabar fent-ho tot amb agulla normal i puntada recta normal i va ser com millor va quedar.

Cosed la fila de plumas. Aquí también tuve una guerra  con las agujas y las puntadas. Empecé cosiendo en zig-zag, y un desatre, la siguiente fila lo prové con puntada recta elástica, otro desastre. Al final, lo hice todo con aguja normal y puntada recta normal y fue como mejor quedó.

Aneu plantejant i cosint les fileres una a una, i us hauria de quedar alguna cosa semblant a això...

Id planteando y cosiendo las filas una a una, y os tendría que quedar alguna cosa parecida a esto...

El coll el vaig rematar amb una filera de plomes de feltre més petites i totes del mateix color.

El cuello lo rematé con una hilera de plumas de fieltro más pequeñas y todas del mismo color.

Les plomes de les mànigues estan enganxades amb cola tèxtil, i a la filera superior (marró) li vaig fer unes puntades a mà per assegurar-la una mica més.

Las plumas de las mangas están pegadas con pegamento téxtil, y en la hilera superior (marrón) le hice unas puntadas a mano para asegurarla un poco más.

Ja tenim el cos, ara només quedarà  el gorro. El podeu fer amb feltre o polar. És molt fàcil de fer però a mi em va costar una mica encertar la mida (a la tercera va anar la vençuda!!!). Volia deixar-vos les mides per 1-2 anys (46-48 cm de perímetre), però he amagat tan bé les disfresses, que ara no les trobo!! En quant aparegui, les poso.

Ya tenemos el cuerpo, ahora solo quedará el gorro. Lo podéis hacer con fieltro o polar. Es muy fácil de hacer aunque a mi me costó un poco acertar la medida ( a la tercera va la vencida!!!) . Quería dejaros las medidas para 1-2 años (46-48 cm de perímetro), pero he escondido tan bien los disfraces, que ahora no los encuentro!!. En cuanto aparezca, las pongo.

Amb el feltre doblegat per la meitat marquem el patró i tallem.

Con el fieltro doblado por la mitad marcamos el patrón y cortamos.

Tallem 4 rodones (2 una mica més petites que les altres). A les grans els hi fem uns talls transversals al voltant de tot el perímetre.

Cortamos 4 círculos (2 un poco más pequeños que los otros). A los más grandes les hacemos unos cortes transversales alrededor de todo el perímetro.

Montem els ulls i els fixem cosint els botons directament a una de les cares del gorro.

Montamos los ojos y los fijamos cosiendo los botones directamente a una de las caras del gorro.

Per acabar, cosim les dues parts del gorro fent un repunt ben a prop de la vora. 

Para acabar, cosemos las dos partes del gorro haciendo un pespunte bien cerquita del borde.

 I ja tenim acabada la nostra disfressa de mussol!!!

Y ya tenemos acabado nuestro disfraz de buho!!!

Potser falta alguna cosa, no??? La foto amb farciment!!! No és que sigui massa bona però va ser ben difícil fer-li una foto decent...

Quizás falta alguna cosa, no??? La foto con relleno!!! No es que sea demasiado buena pero fue realmente difícil hacerle una foto decente....

I més colls... / Y mas cuellos...

I torno amb més colls, però aquest cop per regalar. Menys mal que la propietària el té ja fa unes setmanes, perquè amb la caloreta que fa aquests últims dies, igual me l'hagués fotut pel cap!!!
Aquest està fet amb una llana xulíssima que es treballa genial. El color és força més semblant al de la foto de baix.

Y vuelvo con más cuellos, pero esta vez para regalar. Menos mal que la dueña lo tiene ya hace unas semanas, porque con el calorcito que pega estos últimos días, igual me lo mandaba de vuelta!!!
Está hecho con una lana chulísima que se trabaja genial. El color se parece mucho a la foto siguiente.

A mi m'encanta com ha quedat, és molt lleuger i flonjo. La veritat és que a mi m'agrada més que quedin així, no tan atapeïts.
Per les que no esteu acostumades a teixir i no sabeu com fer perquè quedi el punt tan fluix, simplement heu de teixir amb agulles força més grans del que us marca la llana.
En aquest cas, la llana marcava agulles del 7 i l'he teixit amb unes del 15.

A mi me encanta como ha quedado, es muy ligero y mullido. La verdad es que a mi me gusta más que queden así, con los puntos no tan apretados.
Para las que no estéis acostumbradas a tejer y no sabéis cómo hacer para que el punto quede tan flojo, simplemente tenéis que tejer con unas agujas bastante más grandes de lo que os marca la lana.
En este caso, la lana marcaba agujas del 7 y lo he tejido con unas del 15.

Insisteixo en què un coll és un projecte ideal per les que voleu provar això de les agulles, és fàcil, ràpid i agraït!!!

Insisto en que un cuello es un proyecto ideal para las que queréis probar esto de las agujas, es fácil, rápido y muy agradecido!!!

Sac tèrmic / Saco térmico - RUMS#10

Avui és dia RUMS!!! I aquí estic de nou, un altre dijous cosint per a mi!!!
No tenia res per aquesta setmana però aquesta tarda, durant la migdiada del mico, m'he pogut fer una coseta!!!

Hoy es día RUMS!!! Y aquí estoy de nuevo, otro jueves cosiendo para mi!!!. 
No tenía nada para esta semana pero esta tarde, durante la siesta del peque, he podido hacerme una cosita!!!

Entrada curteta per ensenyar-vos aquest sac tèrmic que fa tan de temps que tenia pendent i que últimament m'hagués anat tan bé....

Entrada cortita para enseñaros este saco térmico que hace tanto tiempo tenía pendiente y que últimamente me hubiese ido tan bien...

He seguit aquest tutorial de La Pantigana, així que allà trobareu les mides i com fer-lo.
El farcit l'he fet amb gra de blat, provarem què tal va.

He seguido este tutorial de La Pantigana, así que allí encontraréis las medidas y cómo hacerlo.
El relleno lo he hecho con grano de trigo, a ver qué tal va.
 

I aquest saquet ja està estrenat, que avui tinc les lumbars destrossades!!! Per veure la resta de propostes d'aquesta setmana, cliqueu aquí.

Y este saquito ya está estrenado, que hoy tengo las lumbares destrozadas!!! Para ver el resto de propuestas de esta semana, mirad aquí.